1
00:00:45,720 --> 00:00:49,880
Vi får rett

2
00:00:49,880 --> 00:00:56,400
tilbake.

3
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Hva gjør du, John?

4
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Det er en stund siden.

5
00:05:04,340 --> 00:05:05,620
Mine kondolanser.

6
00:05:07,940 --> 00:05:09,120
Hvordan holder du deg?

7
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
Jeg spør stadig hvorfor henne.

8
00:05:13,060 --> 00:05:15,240
Det er ingen rim eller grunn til dette livet.

9
00:05:16,580 --> 00:05:19,780
Det forblir som i dag, spredt blant
hvile.

10
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Er du sikker?

11
00:05:23,140 --> 00:05:24,160
Ikke klandre deg selv.

12
00:05:27,820 --> 00:05:29,760
Hva gjør du egentlig her, Marcus?

13
00:05:33,960 --> 00:05:35,580
Bare sjekker opp en gammel venn.

14
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
Farvel, John.

15
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
John Wick?

16
00:06:18,660 --> 00:06:20,520
Ja. Skriv under her, vær så snill.

17
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Og pennen.

18
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
Beklager.

19
00:06:32,620 --> 00:06:34,000
Her går du. God natt. Takk.

20
00:07:05,979 --> 00:07:10,980
John, jeg beklager at jeg ikke kan være der
deg, men du trenger fortsatt noe,

21
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
å elske.

22
00:07:12,640 --> 00:07:16,300
Så start med dette, fordi bilen
teller ikke.

23
00:07:17,700 --> 00:07:18,840
Jeg elsker deg, John.

24
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
Denne sykdommen har rast over oss i en tid
lenge, og nå som jeg har funnet min

25
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
fred, finn din.

26
00:07:25,580 --> 00:07:29,440
Inntil den dagen, din beste venn, Ellen.

27
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Ok.

28
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
Jeg er oppe.

29
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
Hei.

30
00:09:42,870 --> 00:09:43,870
Hva?

31
00:09:53,470 --> 00:09:55,050
Vi henter deg litt Cuba senere.

32
00:10:48,949 --> 00:10:53,450
Få penger, få penger, må få det
penger, få penger, må få de pengene,

33
00:10:53,450 --> 00:10:56,670
penger, må få de pengene, få det
penger, jævler.

34
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Fin tur.

35
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Mustang.

36
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
Boss 429.

37
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Hun er 70.

38
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
69.

39
00:11:36,520 --> 00:11:38,900
Vakker bil.

40
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Takk.

41
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
Hvor mye?

42
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
Unnskyld meg?

43
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
Hvor mye for bilen?

44
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
Hun er ikke til salgs.

45
00:11:54,090 --> 00:11:55,370
Å, jeg elsker hunder.

46
00:11:56,470 --> 00:11:58,450
Du har gode dager, sønn.

47
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Ok, kom igjen da.

48
00:13:56,990 --> 00:14:00,650
Du må gå.

49
00:14:26,220 --> 00:14:29,280
Hvor i helvete er hunden?

50
00:14:29,840 --> 00:14:35,420
Hvor i helvete er hunden?

51
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Fant du det?

52
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
Ja, her er det.

53
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Å,

54
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Aurelio.

55
00:16:51,000 --> 00:16:54,220
Ikke sant? Jeg vil ha et nytt VIN-nummer og litt
rene papirer.

56
00:16:55,880 --> 00:16:56,900
Hvor fikk du tak i den bilen?

57
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Bor du her?

58
00:17:58,190 --> 00:18:03,310
Det var det.

59
00:18:05,690 --> 00:18:08,310
Jeg spurte deg hvor i helvete du fikk det fra
det? Hvem bryr seg?

60
00:18:10,070 --> 00:18:11,410
Yosef Tarasov tok det.

61
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
Vigovs sønn.

62
00:18:20,330 --> 00:18:22,650
Greit, kom deg ut herfra. Bare kom deg ut
av butikken min. Kom deg ut nå. Du vil

63
00:18:22,650 --> 00:18:25,930
bare mist dritten, Aurelio, fordi vi
eier deg.

64
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
Vent, hva sa du?

65
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Hva sa du til meg?

66
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Vi eier deg.

67
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
Du eier meg ikke, punk.

68
00:18:39,130 --> 00:18:40,470
Jeg jobber med faren din, ok?

69
00:18:42,690 --> 00:18:44,890
Eieren av bilen, drepte du ham
eller hva?

70
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
Nei.

71
00:18:46,950 --> 00:18:48,290
Jeg er sikker på at det hele har knullet hunden hans.

72
00:18:49,610 --> 00:18:51,970
Han knullet hunden sin. Det er det du
gjorde. Du knullet hunden hans.

73
00:18:53,470 --> 00:18:54,950
Det er vanvittig dritt, mann.

74
00:18:59,770 --> 00:19:01,790
Å, se på deg. Dette er flott.

75
00:19:02,570 --> 00:19:05,730
Du kommer inn i butikken min og
du kommer til å trekke en pistol mot meg. Det er

76
00:19:05,730 --> 00:19:06,649
flott, mann.

77
00:19:06,650 --> 00:19:07,609
Kom igjen.

78
00:19:07,610 --> 00:19:12,050
Nå dreper du meg akkurat nå eller så får du det
for helvete ut av butikken min.

79
00:19:15,230 --> 00:19:17,430
Diego kommer ikke til å like dette.

80
00:19:18,010 --> 00:19:20,050
Vel, du vet hva Viggo liker eller
liker ikke.

81
00:19:20,870 --> 00:19:22,230
Fortell deg noe, han kommer til å gjøre det
forstå.

82
00:19:26,610 --> 00:19:28,670
Du har et jævla par på deg, gamle mann.

83
00:19:31,970 --> 00:19:33,990
Antar vi tar vår virksomhet
et annet sted.

84
00:19:38,630 --> 00:19:39,630
Så hva skal du gjøre?

85
00:20:12,080 --> 00:20:14,200
snakker. Jeg hørte at du slo sønnen min.

86
00:20:15,860 --> 00:20:18,060
Ja sir, jeg gjorde det. Kan jeg spørre hvorfor?

87
00:20:18,700 --> 00:20:25,440
Ja, vel, fordi du stjal John
Wicks bil, sir, og drepte hunden hans.

88
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
De går.

89
00:21:03,290 --> 00:21:04,290
Ja?

90
00:21:04,730 --> 00:21:05,790
De har godtatt vilkårene dine.

91
00:21:07,510 --> 00:21:09,530
Jeg mener, jeg trodde jeg kunne gi mye av en
valg uansett, ikke sant?

92
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
Gratulerer.

93
00:21:18,870 --> 00:21:23,070
Har du sett sønnen min?

94
00:21:41,679 --> 00:21:42,679
Hvordan er tipset ditt, gutt?

95
00:21:43,000 --> 00:21:44,840
Vi kommer ikke til å høre fra dem når som helst
snart.

96
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
Eller noen gang.

97
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
Det er en fin jakke.

98
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Takk. Ja.

99
00:22:21,120 --> 00:22:27,540
Bør jeg gå?

100
00:22:27,860 --> 00:22:31,280
Der går du.

101
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
Engelsk, vær så snill, kom igjen. Bli,
for helvete!

102
00:22:35,260 --> 00:22:36,380
Hva gjorde jeg?

103
00:22:39,790 --> 00:22:40,950
Vi gjorde det du ba om.

104
00:22:41,150 --> 00:22:42,630
Ingen så dritt.

105
00:22:47,090 --> 00:22:49,450
Jeg snakker ikke om Atlantic City.

106
00:22:50,670 --> 00:22:55,590
Hva faen... Du mener Aurelios? Så jeg
stjal en jævla bil.

107
00:22:56,170 --> 00:22:57,430
Faen, Viggo.

108
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
Greit, du blir.

109
00:23:19,690 --> 00:23:23,270
Det er ikke det du gjorde, sønn, som irriterer
meg så.

110
00:23:23,790 --> 00:23:25,350
Det er hvem du gjorde det til.

111
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
WHO?

112
00:23:26,770 --> 00:23:28,090
For helvete ingen?

113
00:23:29,490 --> 00:23:31,310
For helvete ingen.

114
00:23:50,920 --> 00:23:52,900
Han var en gang en medarbeider av oss.

115
00:23:55,080 --> 00:23:57,100
Vi kalte ham Baba Yaga.

116
00:24:00,560 --> 00:24:04,260
Boogemannen? Vel, John var det ikke akkurat
boogeyman.

117
00:24:08,340 --> 00:24:12,260
Han var den du sendte for å drepe
jævla boogeyman.

118
00:24:16,280 --> 00:24:18,200
Å, John.

119
00:24:18,990 --> 00:24:20,250
Det er en mann med fokus.

120
00:24:22,170 --> 00:24:23,170
Ritzman.

121
00:24:23,550 --> 00:24:24,670
Hun av vilje.

122
00:24:26,150 --> 00:24:28,670
Noe du vet veldig lite om.

123
00:24:30,530 --> 00:24:33,270
Jeg så ham en gang drepe tre menn i en bar.

124
00:24:34,350 --> 00:24:35,470
Med en pouncer.

125
00:24:37,070 --> 00:24:38,790
Den jævla...

126
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
Plutselig, en dag, ba han om å få gå.

127
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
Det var over en kvinne, selvfølgelig.

128
00:25:03,260 --> 00:25:05,520
Så jeg inngikk en avtale med ham.

129
00:25:06,660 --> 00:25:10,160
Jeg ga ham en umulig oppgave.

130
00:25:11,580 --> 00:25:14,460
En jobb ingen kunne ha tatt.

131
00:25:21,800 --> 00:25:27,840
Likene han begravde den dagen lå
grunnlaget for det vi er nå.

132
00:25:32,880 --> 00:25:38,460
Og så sønnen min, noen dager etter hans
kona døde,

133
00:25:38,760 --> 00:25:44,440
du stjeler bilen hans og dreper hans jævla
hund.

134
00:25:45,180 --> 00:25:46,940
Far, jeg kan ordne dette.

135
00:25:47,880 --> 00:25:50,300
Å, hvordan planlegger du det?

136
00:25:51,120 --> 00:25:54,900
Ved å fullføre det jeg startet. Det gjorde jeg ikke
hør et jævla ord jeg sa.

137
00:25:57,120 --> 00:26:04,060
John vil

138
00:26:04,060 --> 00:26:05,060
ringe for deg.

139
00:26:11,020 --> 00:26:12,460
Han vil ikke gjøre noe.

140
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
Hei, John.

141
00:26:51,120 --> 00:26:52,580
Jeg hørte om kona di.

142
00:26:52,780 --> 00:26:54,560
Jeg beklager, kondolerer.

143
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
Det så ut til å være skjebnen.

144
00:27:00,660 --> 00:27:05,600
Eller en tilfeldighet eller bare uflaks
fikk våre veier til å krysses igjen.

145
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
John?

146
00:27:16,460 --> 00:27:22,680
La oss ikke ty til våre dårligere instinkter
og håndtere dette som siviliserte menn til

147
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
gå videre.

148
00:27:32,220 --> 00:27:35,340
Hva sier du?

149
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Nok.

150
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
Tasker-mannskap.

151
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
Hvor mange?

152
00:27:49,780 --> 00:27:51,140
Hvor mange har du?

153
00:28:28,699 --> 00:28:31,500
Takk.

154
00:28:43,760 --> 00:28:45,140
Jeg elsker deg.

155
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Baba Yaga.

156
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Kveld, John.

157
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
Kveld, Jimmy.

158
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
Støyklage.

159
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
Støyklage.

160
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
du,

161
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
eh,

162
00:32:21,860 --> 00:32:22,819
jobbe igjen?

163
00:32:22,820 --> 00:32:24,520
Nei, bare ordne opp i noen ting.

164
00:32:30,730 --> 00:32:31,730
Da lar jeg deg være.

165
00:32:33,170 --> 00:32:34,129
God natt, John.

166
00:32:34,130 --> 00:32:35,130
God natt, Jimmy.

167
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Dette er Wick.

168
00:32:53,710 --> 00:32:55,090
Ja, John Wick, det stemmer.

169
00:32:56,030 --> 00:32:58,070
Jeg vil gjerne bestille middag
for 12.

170
00:33:18,090 --> 00:33:19,230
Godt å se deg, John.

171
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
Charlie.

172
00:33:33,790 --> 00:33:34,890
Du ser bra ut.

173
00:33:36,330 --> 00:33:38,890
Og her er jeg her, og du har forlatt alt
dette bak.

174
00:34:21,580 --> 00:34:23,480
Vil jeg høre fra deg når som helst
snart?

175
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Farvel, Charlie.

176
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
Ja.

177
00:34:33,780 --> 00:34:39,179
Selvfølgelig, hvis du... Setter på en kontrakt
John Wick.

178
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
Hvor mye?

179
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
To millioner.

180
00:34:51,400 --> 00:34:58,140
Der går du. Sett Yusuf inn

181
00:34:58,140 --> 00:34:59,720
den røde sirkelen og vent.

182
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
For hva?

183
00:35:03,200 --> 00:35:04,780
For John Waco.

184
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
Takk.

185
00:35:34,470 --> 00:35:36,230
Hva skylder jeg dette besøket?

186
00:35:39,530 --> 00:35:42,250
Jeg har en jobb til deg.

187
00:35:43,630 --> 00:35:44,790
Og jeg har en telefon.

188
00:35:46,750 --> 00:35:53,170
Jeg vil tilby deg dette ansikt til ansikt,
se hvordan du kan finne det

189
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
personlig.

190
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
Ville du drept John Wick for 2 millioner dollar?

191
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
Er kontrakten eksklusiv?

192
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Nei, den er åpen.

193
00:36:10,760 --> 00:36:12,620
Det er en betimelig sak. Det må være
håndtert raskt.

194
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
Betrakt det som gjort.

195
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
Takk, Marx.

196
00:36:19,640 --> 00:36:20,820
Jeg vet jeg kan stole på deg.

197
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
Takk, Peter.

198
00:36:41,740 --> 00:36:44,600
Denne verden trenger ingen opera.

199
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
Vi er her for operasjonen.

200
00:36:49,100 --> 00:36:52,800
Vi trenger ikke en større kniv.

201
00:36:54,620 --> 00:37:00,600
De har våpen. Vi har våpen.

202
00:37:01,000 --> 00:37:02,640
Vi har våpen.

203
00:37:04,400 --> 00:37:08,220
Vi har våpen. Kampen vil løpe.

204
00:37:17,410 --> 00:37:21,550
Vi dreper fremmede. Vi dreper
fremmede.

205
00:37:24,770 --> 00:37:30,490
Så vi dreper ikke de vi elsker.

206
00:37:30,710 --> 00:37:32,970
Vi dreper fremmede.

207
00:37:33,970 --> 00:37:36,730
Vi dreper fremmede.

208
00:37:37,750 --> 00:37:44,210
Vi dreper fremmede. Så det gjør vi ikke
drep de...

209
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
Rom 980.

210
00:38:27,740 --> 00:38:29,180
Nyt oppholdet ditt.

211
00:38:29,420 --> 00:38:30,420
Takk.

212
00:38:33,120 --> 00:38:34,300
Godt å se deg igjen, John.

213
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
God.

214
00:38:38,980 --> 00:38:40,820
Har jeg deg i to netter?

215
00:38:41,700 --> 00:38:43,600
Avhengig av virksomheten kan det være mer.

216
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Selvfølgelig, sir.

217
00:38:45,380 --> 00:38:47,280
Så når fikk det gamle stedet en
ansiktsløftning?

218
00:38:48,500 --> 00:38:49,620
For rundt fire år siden.

219
00:38:50,240 --> 00:38:53,420
Men jeg forsikrer deg, sir, det har hun virkelig ikke
forandret seg mye.

220
00:38:53,660 --> 00:38:54,660
Samme eier.

221
00:38:55,060 --> 00:38:56,060
Samme eier.

222
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
Rom 818.

223
00:39:07,560 --> 00:39:14,400
Og som alltid er det en glede å ha det
du med oss igjen, Mr.

224
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
Wick.

225
00:41:09,900 --> 00:41:11,020
Hei, Winston.

226
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
Jonathan.

227
00:41:17,600 --> 00:41:22,620
Nå, så vidt jeg husker, var det ikke deg
i oppgave å dele ut julingene, ikke

228
00:41:22,620 --> 00:41:23,620
motta dem?

229
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Rusten, antar jeg.

230
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
Hva skylder vi gleden?

231
00:41:30,080 --> 00:41:31,500
Josef Terosov.

232
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
Hva med ham?

233
00:41:34,250 --> 00:41:35,710
Jeg vil gjerne snakke med ham.

234
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
En prat?

235
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
Du sier.

236
00:41:42,230 --> 00:41:44,290
Jeg er kjent med fedrene, Jonathan.

237
00:41:45,470 --> 00:41:46,810
Jeg vil spørre deg om dette.

238
00:41:47,970 --> 00:41:49,630
Har du kommet tilbake til folden?

239
00:41:51,430 --> 00:41:52,430
Bare på besøk.

240
00:41:53,570 --> 00:41:55,030
Har du tenkt gjennom dette?

241
00:41:55,630 --> 00:41:59,330
Jeg mener tygget ned til beinet.

242
00:42:00,810 --> 00:42:01,910
Du kom deg ut en gang.

243
00:42:03,240 --> 00:42:06,040
Du dypper så mye som en pink tilbake i
denne dammen.

244
00:42:07,320 --> 00:42:13,260
Du kan godt finne noe når ut
og drar deg tilbake til dypet.

245
00:42:13,780 --> 00:42:15,200
Hvor finner jeg ham?

246
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
Hei.

247
00:42:19,400 --> 00:42:20,560
Wick er på Continental.

248
00:42:24,260 --> 00:42:25,420
Velkommen hjem, Joe.

249
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
Vi har en kontakt der som er villig til det
ta ham ut for oss.

250
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
Ja?

251
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
Strømbryter.

252
00:42:35,770 --> 00:42:39,570
Hvis de er villige til å bryte reglene for
Continental, doble dusøren.

253
00:42:40,030 --> 00:42:41,470
Du kjenner reglene.

254
00:42:42,070 --> 00:42:47,710
Det kan ikke drives virksomhet på disse
etterlatte lokaler pådrar seg store straffer.

255
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
Ta en drink.

256
00:43:14,170 --> 00:43:15,330
Jonathan. Hei, Eddie.

257
00:43:15,530 --> 00:43:16,530
Herregud.

258
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
Hvor lenge har det vært?

259
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
Fire år?

260
00:43:19,770 --> 00:43:20,770
Fem og endre.

261
00:43:21,110 --> 00:43:24,370
Så fortell meg, hvordan var livet på den andre
side?

262
00:43:24,790 --> 00:43:25,890
Det var bra, Eddie.

263
00:43:26,810 --> 00:43:28,150
Langt bedre enn jeg fortjente.

264
00:43:30,050 --> 00:43:32,730
Hei, jeg beklager å høre om deg.
Takk.

265
00:43:35,130 --> 00:43:36,690
Jeg har aldri sett deg slik.

266
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
Som hva?

267
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
Sårbar.

268
00:43:45,900 --> 00:43:47,180
Ikke hvis du drikker her, det er du ikke.

269
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
Vanlig?

270
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Komplimenter til huset.

271
00:44:51,340 --> 00:44:58,100
. . . . .

272
00:45:27,820 --> 00:45:31,760
Bye -bye. Bye -bye. Bye -bye.

273
00:46:30,419 --> 00:46:35,200
Er du redd for den jævla boogien
mann?

274
00:46:36,240 --> 00:46:37,178
Jeg er ikke det.

275
00:46:37,180 --> 00:46:38,180
Ingen?

276
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
Men det burde du være.

277
00:46:45,360 --> 00:46:46,420
Vil du ha en flaske til?

278
00:46:48,620 --> 00:46:50,900
Akkurat nå, hent meg en flaske!

279
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
Kom igjen!

280
00:47:01,780 --> 00:47:02,800
Hei, venn.

281
00:47:04,580 --> 00:47:05,600
Mr. Vick.

282
00:47:06,040 --> 00:47:07,320
Har du gått ned i vekt?

283
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
20 kilo.

284
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
Ja. Et ferskenaktig liv.

285
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
Er du her på forretningsreise, sir?

286
00:47:16,740 --> 00:47:17,940
Rett nok, Francis.

287
00:47:19,160 --> 00:47:20,540
Hvorfor tar du ikke kvelden fri?

288
00:47:27,340 --> 00:47:28,360
Takk, sir.

289
00:47:59,130 --> 00:48:01,210
Faen din jævel.

290
00:49:13,700 --> 00:49:14,900
Vika, så du det?

291
00:49:15,580 --> 00:49:16,580
Nei, ingenting.

292
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
Andre etasje, status.

293
00:49:20,520 --> 00:49:21,860
Kjelleren.

294
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
Ja.

295
00:51:45,960 --> 00:51:47,120
Vi har gjort det. Vi har gjort det.

296
00:55:22,120 --> 00:55:23,540
God kveld, Mr. Wick.

297
00:55:24,020 --> 00:55:25,020
God kveld.

298
00:55:25,180 --> 00:55:26,360
Hvordan kan jeg være til tjeneste?

299
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
Er legen din med?

300
00:55:28,040 --> 00:55:29,620
Ja, sir. 24 -7.

301
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
Send ham opp, vær så snill.

302
00:55:31,060 --> 00:55:31,738
Ja, sir.

303
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
Hvor bra er tøyet ditt?

304
00:55:34,960 --> 00:55:37,600
Jeg beklager å si at ingen er det
bra.

305
00:55:38,700 --> 00:55:40,780
Nei, det trodde jeg ikke.

306
00:55:41,440 --> 00:55:43,720
Kan jeg foreslå en drink, sir?

307
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
Bourbon, kanskje?

308
00:55:47,240 --> 00:55:48,500
Det høres perfekt ut.

309
00:56:05,900 --> 00:56:09,700
Hvis du ønsker å helbrede, så behold det
marginal.

310
00:56:12,100 --> 00:56:17,600
Men hvis du fortsatt har virksomhet til
ivareta, ta

311
00:56:17,600 --> 00:56:20,500
to av disse på forhånd.

312
00:56:22,420 --> 00:56:27,700
Stingene dine vil rive og du vil
blør, men du vil ha full funksjon.

313
00:56:28,780 --> 00:56:30,820
Trenger du noe mot smertene?

314
00:56:32,440 --> 00:56:33,900
Nei, jeg har det dekket.

315
00:57:41,870 --> 00:57:42,870
Hei, John.

316
00:57:46,490 --> 00:57:48,770
Perkins? Jeg trodde jeg skulle slippe meg inn.

317
00:57:50,230 --> 00:57:51,230
Jeg la merke til.

318
00:57:59,310 --> 00:58:02,050
Jeg visste aldri at frøken Perkins kom seg ut av sengen
for mindre enn tre.

319
00:58:02,570 --> 00:58:04,310
Vigo gir meg fire for å bryte hotell
regler.

320
00:58:04,550 --> 00:58:05,950
Det er på høyre side av gaten.

321
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
Jeg er alltid en fitte.

322
00:59:35,440 --> 00:59:39,640
Vi har mottatt en rekke klager
fra gulvet ditt angående støyen.

323
00:59:42,140 --> 00:59:43,220
Beklager.

324
00:59:43,420 --> 00:59:47,060
Jeg hadde å gjøre med en ubuden gjest.

325
00:59:47,560 --> 00:59:48,880
Hvordan trenger du støyen?

326
00:59:49,620 --> 00:59:51,520
En middagsreservasjon, kanskje?

327
00:59:51,920 --> 00:59:54,340
Kanskje. Jeg må komme tilbake til deg.

328
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
Hvor er Joseph?

329
01:00:06,560 --> 01:00:07,720
Faen deg.

330
01:00:07,940 --> 01:00:10,120
Hvor er Viggo? Jeg sier ikke noe dritt.

331
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
Vil du virkelig dø her, Perkins?

332
01:00:15,040 --> 01:00:16,220
Gi meg noe.

333
01:00:21,440 --> 01:00:22,440
Lille Russland.

334
01:00:22,900 --> 01:00:25,260
Det er en kirke i nærheten av Kennet Court.

335
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
Hva med det?

336
01:00:27,220 --> 01:00:28,220
Det er en front.

337
01:00:28,460 --> 01:00:30,280
Det er der Viggo holder seg privat
feste.

338
01:00:32,860 --> 01:00:33,860
Takk.

339
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
Kjenner jeg deg?

340
01:00:44,170 --> 01:00:45,270
Jeg tenker det.

341
01:00:52,890 --> 01:00:53,890
Hei, John.

342
01:00:54,610 --> 01:00:55,610
Hei, Harry.

343
01:00:56,550 --> 01:00:57,550
Alt i orden?

344
01:00:58,170 --> 01:00:59,170
Ja.

345
01:01:00,170 --> 01:01:01,170
Alt er bra.

346
01:01:02,130 --> 01:01:03,330
Da overlater jeg deg til det.

347
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
Hei, Harry.

348
01:01:06,390 --> 01:01:08,170
Har du lyst til å tjene en mynt?

349
01:01:09,050 --> 01:01:10,130
Barnevakt en sovende?

350
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
Fang og slipp.

351
01:01:11,700 --> 01:01:12,700
Fang og slipp.

352
01:01:44,620 --> 01:01:45,620
Sønnen min.

353
01:01:54,040 --> 01:01:55,040
Jævel!

354
01:02:01,600 --> 01:02:06,860
La oss gå til hvelvet.

355
01:02:19,820 --> 01:02:20,820
Åpne den.

356
01:02:22,180 --> 01:02:22,760
Åh

357
01:02:22,760 --> 01:02:34,860
- hehe.

358
01:02:46,900 --> 01:02:48,140
Damer, ut.

359
01:03:02,180 --> 01:03:05,440
Ærlig talt, hva tror du at du går
med alt dette å gjøre?

360
01:03:55,990 --> 01:04:02,910
Ikke bekymre deg Housekeeping vil finne deg
Behandle alle damene dine slik?

361
01:04:03,470 --> 01:04:06,470
Du er ingen dame, stol på meg

362
01:04:13,900 --> 01:04:15,060
Harry, er det?

363
01:04:17,600 --> 01:04:19,600
Hvordan vil du tjene mer enn
bare en gullmynt?

364
01:04:23,180 --> 01:04:24,380
Du har brutt reglene.

365
01:04:25,120 --> 01:04:27,620
Du har gjort forretninger på kontinentalt
begrunnelse.

366
01:04:28,900 --> 01:04:32,880
Og ledelsen tar ikke med vennlighet
den slags oppførsel.

367
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
Faen, mann.

368
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
Ikke bekymre deg.

369
01:04:45,500 --> 01:04:46,500
Healthkeeping vil finne deg.

370
01:04:51,380 --> 01:04:52,380
Blech!

371
01:04:53,140 --> 01:04:54,140
Aske til aske.

372
01:04:55,900 --> 01:04:57,400
Kan vi komme oss for dette?

373
01:04:57,640 --> 01:04:59,320
Viggo, du vet hva som var i det hvelvet,
ikke sant?

374
01:06:42,090 --> 01:06:43,270
Jeg sier dette, John.

375
01:06:44,610 --> 01:06:47,170
Den sikreste faen brøt formen med deg.

376
01:06:50,990 --> 01:06:51,990
Ja, ja.

377
01:07:01,470 --> 01:07:07,750
Du har alltid hatt en viss, vet du
det er en frekkhet over deg, vet du.

378
01:07:14,410 --> 01:07:18,230
Jeg kan si at du fortsatt er den
John Wick fra gammelt av.

379
01:07:19,590 --> 01:07:20,590
Er jeg det?

380
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
Folk forandrer seg ikke.

381
01:07:26,310 --> 01:07:27,370
Det vet du.

382
01:07:28,390 --> 01:07:29,730
Ganger de gjør det.

383
01:07:33,930 --> 01:07:36,430
Vet du hva som var i det hvelvet?

384
01:07:37,610 --> 01:07:42,150
Oddware kontanter, ikke uten verdi, men
innflytelsen jeg hadde på denne byen.

385
01:07:42,620 --> 01:07:45,420
Lydopptak, fysiske bevis.

386
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
Utpressing var uvurderlig.

387
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
Uvurderlig!

388
01:07:52,460 --> 01:07:55,780
Ja. Jeg likte det på en måte.

389
01:07:56,180 --> 01:07:58,780
Ja, jeg vet at du gjorde det.

390
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
Ja.

391
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
Så.

392
01:08:15,340 --> 01:08:17,300
Så giftet du deg, hva? slo seg ned.

393
01:08:18,560 --> 01:08:20,080
Vel, du klarte det uansett.

394
01:08:21,399 --> 01:08:22,479
Ikke bra, ja.

395
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
Ja.

396
01:08:26,060 --> 01:08:28,580
Ja, vel, du hadde din kone, jeg hadde min
sønn.

397
01:08:28,920 --> 01:08:32,140
Og tro meg, du hadde det mye bedre
avtale.

398
01:08:37,279 --> 01:08:38,740
Og så dro du.

399
01:08:39,260 --> 01:08:46,180
Og måten du kom deg ut, løy for
deg selv at fortiden... ikke hadde innflytelse

400
01:08:46,180 --> 01:08:52,800
fremtiden. Men til slutt, mange av oss
blir belønnet

401
01:08:52,800 --> 01:08:58,600
for våre ugjerninger, som er grunnen til at Gud tok
din kone

402
01:08:58,600 --> 01:09:02,840
og slapp deg løs på meg.

403
01:09:04,640 --> 01:09:09,060
Dette livet følger deg.

404
01:09:10,979 --> 01:09:13,020
Det klamrer seg til deg.

405
01:09:14,740 --> 01:09:21,660
Perfekt. Alle kommer nær deg. Vi
er forbannet, du og jeg.

406
01:09:23,580 --> 01:09:26,020
I det er vi enige.

407
01:09:30,819 --> 01:09:32,300
Finn felles grunnlag.

408
01:09:33,979 --> 01:09:36,420
Ok. Gå til side.

409
01:09:37,560 --> 01:09:39,319
Gi meg sønnen din.

410
01:09:47,410 --> 01:09:51,950
Det var bare en jævla bil, bare en
jævla hund.

411
01:09:52,229 --> 01:09:53,430
Bare en hund.

412
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
Viggo.

413
01:09:58,010 --> 01:10:01,370
Ja. Da Ellen døde, tapte jeg
alt.

414
01:10:02,630 --> 01:10:05,470
Helt til den hunden kom på dørstokken min.

415
01:10:05,850 --> 01:10:08,130
En siste gave til min kone.

416
01:10:08,990 --> 01:10:12,370
I det øyeblikket fikk jeg noen
skinn av håp.

417
01:10:15,720 --> 01:10:21,080
mulighet til å sørge alene og din
sønn

418
01:10:21,080 --> 01:10:28,020
tok det fra meg stjal det fra meg
drept

419
01:10:28,020 --> 01:10:34,560
at folk fra meg fortsetter å spørre om jeg er det
tilbake og jeg har egentlig ikke hatt en

420
01:10:34,560 --> 01:10:41,520
svar, men nå tror jeg at jeg er det
tilbake slik at du enten kan overlevere din

421
01:10:42,510 --> 01:10:46,030
Eller du kan dø og skrike sammen med ham!

422
01:11:36,430 --> 01:11:37,430
Brøl!

423
01:13:23,500 --> 01:13:25,220
Avkjøl det, avkjøl det, avkjøl det, avkjøl det, avkjøl
det.

424
01:13:26,140 --> 01:13:27,140
John!

425
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
Hvor er han?

426
01:13:33,380 --> 01:13:34,380
Shit!

427
01:13:39,080 --> 01:13:41,320
Jeg har ditt ord da hvis jeg forteller deg det
hvor han er.

428
01:13:41,720 --> 01:13:42,920
Du lot meg gå bort.

429
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Trekk kontrakten.

430
01:13:49,780 --> 01:13:50,780
John.

431
01:13:55,920 --> 01:14:00,300
Den oppbevares i et trygt hus, Brooklyn, 434
Wallace Place.

432
01:14:02,940 --> 01:14:04,180
De vet at du kommer.

433
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
Selvfølgelig.

434
01:14:06,340 --> 01:14:07,500
Men det spiller ingen rolle.

435
01:14:59,799 --> 01:15:01,940
Slutt å spille et jævla videospill.

436
01:15:10,660 --> 01:15:11,660
For deg.

437
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
Han er ikke fri.

438
01:17:01,780 --> 01:17:03,020
Møt Reinhardt.

439
01:17:21,740 --> 01:17:22,740
Takk.

440
01:17:23,660 --> 01:17:25,060
Vår glede, sir.

441
01:17:28,520 --> 01:17:34,260
En avskjedsgave fra ledelsen,
kompensasjon for gårsdagens

442
01:17:34,260 --> 01:17:36,560
hendelse.

443
01:18:24,910 --> 01:18:27,170
Hvor mange ganger må jeg takke deg
rumpa?

444
01:18:27,770 --> 01:18:29,310
Jeg setter pris på det.

445
01:18:29,750 --> 01:18:30,750
Selvfølgelig.

446
01:18:30,970 --> 01:18:32,390
Så du ser forferdelig ut.

447
01:18:32,710 --> 01:18:33,870
Nei, jeg ser pensjonert ut.

448
01:18:35,070 --> 01:18:37,690
Pensjonist? Tror du virkelig på det?

449
01:18:52,110 --> 01:18:53,550
Har du skapt nytt liv?

450
01:18:56,450 --> 01:18:57,730
Du ville finne en vei tilbake til det.

451
01:19:00,110 --> 01:19:01,190
Det er på tide å reise hjem.

452
01:19:55,600 --> 01:19:56,620
Hva skjer med dette?

453
01:19:57,200 --> 01:19:58,840
Hva faen er dette?

454
01:19:59,320 --> 01:20:00,320
Hei, Marcus.

455
01:20:13,780 --> 01:20:14,860
Dette er John.

456
01:20:16,500 --> 01:20:19,680
Jeg setter pris på at du ga sønnen min en søt
død.

457
01:20:22,080 --> 01:20:24,700
Jeg ville ikke vite hvordan jeg skulle svare på det
heller.

458
01:20:26,860 --> 01:20:28,240
Martin ble forrådt.

459
01:20:39,520 --> 01:20:41,220
Du trakk kontrakten.

460
01:20:41,760 --> 01:20:48,640
Og mens den var åpen, hadde du hver
sjanse, enhver mulighet

461
01:20:48,640 --> 01:20:55,600
å drepe John Wick. Og hvis du har gjort det
jobben din, min sønn vil være stille

462
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
i live!

463
01:20:58,470 --> 01:21:02,010
Og ved å gjøre det, knuste du kardinalen
regel.

464
01:21:04,570 --> 01:21:05,570
Takk.

465
01:21:09,630 --> 01:21:10,870
Frøken Burtons.

466
01:21:11,990 --> 01:21:13,470
Du vil kanskje ikke overraske.

467
01:21:14,570 --> 01:21:16,290
Inn for en krone, inn for et pund.

468
01:21:18,350 --> 01:21:21,090
Så John, jeg hadde ikke noe valg.

469
01:21:22,510 --> 01:21:24,230
Jeg har alltid likt deg, Mark.

470
01:21:26,470 --> 01:21:28,010
Den siste av de gamle gardistene.

471
01:22:37,610 --> 01:22:38,610
Vi er ferdige.

472
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
ja,

473
01:22:45,970 --> 01:22:47,510
drivstoff chopperen.

474
01:23:57,770 --> 01:24:03,570
Miss Perkins, ditt medlemskap til
Continental har vært av din egen hånd

475
01:24:03,570 --> 01:24:05,030
opphevet.

476
01:24:32,750 --> 01:24:33,770
Jeg vet hva du tenker, Jonathan.

477
01:24:34,810 --> 01:24:36,130
Vi lever etter en kode.

478
01:24:36,450 --> 01:24:39,850
Derfor er det ikke jeg som forteller deg det
at et visst helikopter til et visst

479
01:24:39,850 --> 01:24:42,550
helipad blir drevet for en viss
noen.

480
01:25:02,030 --> 01:25:03,970
Har du sigaretten min? Ja, jeg har din
sigarett.

481
01:25:10,110 --> 01:25:11,110
Å,

482
01:25:16,170 --> 01:25:28,830
faen!

483
01:25:32,900 --> 01:25:35,760
Ja, supert. Kom igjen, la oss gå fort. Den
Helikopteret er rett der nede. kom igjen,

484
01:25:35,780 --> 01:25:36,780
la oss gå.

485
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
Herregud, jeg visste at han ville komme.

486
01:26:07,430 --> 01:26:08,710
Hva er det som er galt med denne fyren?

487
01:26:09,530 --> 01:26:10,990
Noen gi meg en pistol. Hvem har en pistol?

488
01:26:14,930 --> 01:26:17,750
Det var en god en.

489
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
Hvem har en pistol?

490
01:26:54,670 --> 01:26:56,390
Poppers rett der borte i midten
av der.

491
01:27:30,480 --> 01:27:31,480
Å shit.

492
01:27:37,480 --> 01:27:39,680
Ingrid? Dronning? Lykke til.

493
01:27:41,400 --> 01:27:42,620
Russisk hanesuger.

494
01:29:15,880 --> 01:29:17,340
Ikke flere våpen, John.

495
01:29:20,100 --> 01:29:21,440
Ingen flere kuler.

496
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
Ingen flere kuler.

497
01:29:32,580 --> 01:29:34,100
Bare du og meg, John.

498
01:29:35,440 --> 01:29:36,440
Du og meg.

499
01:30:00,720 --> 01:30:01,720
Hva skjedde, John?

500
01:30:02,560 --> 01:30:03,900
Vi var profesjonelle!

501
01:30:04,720 --> 01:30:07,140
Sivilisert! Vil du sivilisere deg?

502
01:31:30,540 --> 01:31:31,920
Godt å se deg, kjære.

503
01:31:34,560 --> 01:31:35,560
Ja.

504
01:31:36,780 --> 01:31:38,000
Godt å se deg.

505
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
Ja!

506
01:34:17,610 --> 01:34:18,610
Det er greit.

507
01:34:20,210 --> 01:34:21,210
La oss gå hjem.

508
01:37:19,500 --> 01:37:23,300
Du tror du er en slags
superstjerne.

509
01:37:24,340 --> 01:37:26,820
Hvem tror du jeg blir?

510
01:37:27,240 --> 01:37:30,040
En synd tigger på knærne mine.

511
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
Hva er det?